लेक्सिकल लोन

सामग्री

• शब्दाच्या कर्जाचे प्रकार
• लेक्झिकल कर्जेची उदाहरणे

ए शास्त्रीय कर्ज जेव्हा एका भाषेचे भाषक दुसर्‍या भाषेतील शब्द वापरतात तेव्हा होतो.

हे शब्द समान किंवा किंचित सुधारित असू शकतात, परंतु अर्थ सहसा समान किंवा अगदी सारखा असतो. उदाहरणार्थ: पार्किंग (इंग्रजी "पार्किंग" वरून).

त्याच भाषेमध्ये विशिष्ट शब्दकोष आहेत, उदाहरणार्थ विशिष्ट व्यवसायांच्या जर्गॉनमध्ये. एका शाखेत वापरलेले शब्द लोकप्रिय होऊ शकतात आणि ज्याने त्यास जन्म दिला त्यापेक्षा वेगळ्या अर्थाने घेतला जाऊ शकतो.

उदाहरणार्थ, औदासिन्य हा एक मानसिक रोग आहे जो अगदी विशिष्ट वैशिष्ट्यांसह आहे आणि हा मनोविकृती क्षेत्रात उद्भवणारा शब्द आहे. तथापि, आम्ही असे म्हणू शकतो की संगीताची कमतरता असल्यास किंवा पक्षाने आजाराचा संदर्भ न घेता एखादा चित्रपट नैराश्य आणत असेल तर ती पार्टी औदासिनिक आहे, परंतु मनोरुग्णांच्या प्रसंगाबाहेर आपण ज्या अर्थाने ती देतो आहोत. याला लेक्सिकल लोन देखील म्हणतात. तथापि, हा शब्द मुख्यतः इतर भाषांकडून घेतलेल्या शब्दासाठी वापरला जातो, म्हणजेच परदेशी शब्द.

शब्दाच्या कर्जाचे प्रकार

शाब्दिक कर्जे असू शकतातः

• अनपेड परदेशी. शब्द लिहिण्याच्या पद्धतीत कोणताही बदल न करता आणि मूळ (स्पीकरच्या अभ्यासावर अवलंबून) सारखे उच्चारण घेऊन घेतले जातात. उदाहरणार्थ: विपणन.
• परदेशी जुळवून घेतले. आपल्याकडे स्थानिक भाषेमध्ये शब्द आहे त्या नेहमीच्या पद्धतीनुसार ते जुळवून घेतात. हे मुख्यतः क्रियापदांच्या संयोगात उद्भवते. उदाहरणार्थ: पार्क ("पार्किंग" चे)
• अर्थपूर्ण ट्रॅकिंग दुसर्‍या भाषेतील अभिव्यक्ती कॉपी केली आणि शब्दशः भाषांतरित केल्या. उदाहरणार्थ: लोखंडी पडदा ("लोहाच्या दरबारातून अनुवादित)"

हे तुमची सेवा देऊ शकतेः

• झेंनिझम
• स्थानिक (विविध देशांतील)
• लेक्सिकल फॅमिली

लेक्झिकल कर्जेची उदाहरणे

1. पार्क (रुपांतर परदेशी). हे "पार्क" या इंग्रजी शब्दातून आले आहे जे "पार्क" व्यतिरिक्त पार्क करणे देखील आहे.
2. चालेट (रुपांतर परदेशी). फ्रेंच "चालेट" वरुन याचा अर्थ असा आहे की त्या कुटुंबातील घरे ज्यात जवळच्या किंवा सभोवतालची बाग आहे परंतु त्यामध्ये अंतर्गत अंगण नाही.
3. यु डी परफ्युम (विनापरवाना परदेशीपणा). हे शब्द "इओ डी टॉयलेट" पासून वेगळे करण्याव्यतिरिक्त मूळच्या कोणत्याही देशातून परफ्युम नियुक्त करण्यासाठी फ्रेंच भाषेत वापरले जातात ज्यामुळे त्वचेवर कमी तीव्रतेचा आणि कमी स्थायीपणाचा अत्तराचा संदर्भ असतो.
4. हार्डवेअर (विनापरवाना परदेशीपणा). ते संगणक किंवा इतर कोणत्याही संगणक प्रणालीचे भौतिक भाग (साहित्य) आहेत.
5. ताब्यातील कंपनी (विनापरवाना परदेशीपणा). इंग्रजीत "होल्ड" म्हणजे धरून ठेवणे, ठेवणे किंवा ठेवणे. स्पॅनिशमध्ये (आणि इतर अनेक भाषांमध्ये) होल्डिंग हा शब्द इतर कंपन्यांच्या मालमत्ता व्यवस्थापित करणार्‍या व्यावसायिक कंपन्यांचा संदर्भ घेण्यासाठी वापरला जातो.
6. आनंदी तास (अर्थपूर्ण ट्रेसिंग). "हॅपी अवर" चे शाब्दिक अनुवाद. दिवसाच्या त्या कालावधीचा संदर्भ असतो जेव्हा व्यावसायिक प्रतिष्ठान विशेष किंमती देतात, मुख्यत: त्यांच्या पेयांवर महत्त्वपूर्ण सूट देणार्‍या बारसाठी वापरली जातात.
7. देठ (रुपांतर परदेशीवाद). इंग्रजी शब्द "देठ" (ज्याचा अर्थ अनुसरणे किंवा छळ करणे) हे स्पॅनिश भाषेतील infinitives च्या रूपाला उत्तर देण्यासाठी सुधारित केले गेले आहे
8. लोह पडदा (अर्थपूर्ण ट्रेसिंग). हे "लोह पडदा" चे भाषांतर आहे. हे राजकीय आणि वैचारिक अडथळ्याचा संदर्भ देते. ही एक अभिव्यक्ती होती जी शीत युद्धाच्या काळात वापरली जात असे, जेव्हा जगातील बहुतेक भाग भांडवलदार देश आणि कम्युनिस्ट देशांमध्ये विभागले गेले होते.

यासह अनुसरण करा: